『増訂華英通語』

福澤諭吉の最初の出版物。
福澤が咸臨丸に乗り初めてアメリカに渡ったとき、「華英通語」という英語と中国語の対訳語集を購入した。帰国後、福澤自身が英語の発音と中国語の訳語の日本語読みをカタカナで加えた。
発音表記に工夫があり、日本で初めて「V」に「ヴ」という表記を用いている。

1860（万延元）年
当館蔵